Song "The Refrain" by Alexander Novikov

Lyrics (machine translation from Russian)

In the dark alleys where

They used to tell fairytales,

And the local punks

Truly believed in them,

My life sped off,

Like a sled down a hill –

Didn't jump off in time –

And that was the end of me.

And I dreamed, in the smoke

Of a prison nightmare,

That I returned to

That youth of mine.

And I also dreamed of

My guitar,

And with it, out of habit,

I sing my old refrain.

"Once upon a street there lived

A certain criminal guy:

Doing time and more time –

Ah, never to see freedom in his life!

Once upon a street there lived

A certain criminal guy.

He'd go to jail and back again,

Who's more of a crook – I can't explain."

Back then a beauty

Gave me the eye for nothing –

I didn’t believe her,

As a thief mustn’t believe.

And she stayed forever

In a far-off fairytale,

Behind a fence of barbed wire

That won’t ever let me leave.

Where in spring the poplars

Shed their fluffy feathers,

Where I would run for her,

Catching them in breathless glee…

But then I wake up and

With the iron door's slam

I shut that youth

Away from me.

"Once upon a street there lived

A certain criminal guy –

He didn’t steal – or maybe did,

But he sure lived the gangster style.

And once down a street he followed

A girl, a real tough belle,

He went after her, and I did too –

But I had more street cred as well."

But maybe one day,

That door will open wide,

And they'll lead me out in a shirt

Whiter than white.

And again, like a memory,

They’ll march out in a line –

Parading like poplars

Dressed in Sunday whites.

And the days on the wall,

All crossed out in lines,

And at the end – a square

Of an unlived time.

So I guess me and freedom

Have now switched places –

So this refrain

Is now about me.